‫الأداة التي رميتها أصبحت‬ ‫حيوان "غيلبرت" المدلل.‬
‫لكن بعد خسارتها لكلتي يديها وسيدها،‬
‫وكل شيء في هذا العالم،‬
‫ما زالت متواجدة،‬
‫واقفة هناك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنت ساذجة جداً.‬
‫لقد نفد وقتك.‬
‫ربما كنت نجحت لو قتلتني بسرعة.‬
‫قنبلة؟‬
‫اسحب كابح الطوارئ! فوراً!‬
‫إنه لا يعمل! جرب الكابح في عربة الضيوف!‬
‫اسحب كابح الطوارئ!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"فيوليت"!‬
‫- انزع القنبلة الأخرى!‬ ‫- أنا أعمل على ذلك!‬
‫لقد نزعتها!‬
‫"فيوليت"!‬
‫"إمبراطورية (غارداريك)،‬ ‫العاصمة (هورمغارد)"‬
‫"سفارة (لايدنشافليك) المؤقتة"‬
‫إن أمتي "غارداريك" و"لايدنشافليك"‬
‫يعترفان ببعضهما البعض‬ ‫كأمتين لهما سيادة متساوية‬
‫من أجل حفظ السلام والأمن العالميين.‬
‫من أجل ذلك الهدف، ستستمر الأمتان‬ ‫بالقيام بالتجارة العادلة،‬
‫وستقوم "لايدنشافليك" بتقديم‬ ‫مساعدات طوارئ لمدة عام‬
‫كبادرة حسن نية.‬
‫نتعهد باحترام معاهدة السلام هذه‬ ‫بين أمتينا.‬
‫- انتهت الحرب.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫على الرغم من أنها انتهت...‬
‫على الرغم من أن الحرب انتهت،‬
‫لم يعد ابني إلى المنزل.‬
‫لقد أخبرت زوجتي بأن علينا أن نستسلم.‬
‫لكن...‬
‫أنا أتفهم.‬
‫أنا أتفهم جيداً.‬
‫هل يمكنك كتابة هذا في الرسالة؟‬
‫"شكراً لأنك كنت ابناً لنا."‬
‫أجل.‬
‫عرض جوي.‬
‫لم نستطع إجراء أي عرض جوي أثناء الحرب.‬
‫الجميع يترقبون أول عرض منذ 5 أعوام.‬
‫غداً هو الموعد النهائي.‬ ‫لذا، لدينا يوم آخر من العمل الشاق.‬
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫تعلمين، كنت أفكر في كتابة رسالة لنفسي.‬
‫كنت راقصة قبل أن أصبح "دمية".‬
‫الكثير من الجنود كانوا‬ ‫يأتون إلى مكان عملي.‬
‫لكن الكثير منهم فقدوا حياتهم.‬
‫فكرت في أن أكتب رسالة لهم.‬
‫لم لا تكتبين رسالة بدورك يا "فيوليت"؟‬
‫أنا...‬
‫ما زلت لم أكتب رسالة لنفسي مطلقاً.‬
‫إذن ستكون رسالتك الأولى!‬
‫فقط اكتبي عن شعورك.‬
‫اتبعي قلبك.‬
‫قلبي.‬
‫أيها الرائد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستستغنون عني؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بعد أن يتم صرفي،‬
‫هل سأنقل لأصبح تحت إمرة‬ ‫المقدم "هودجينز"؟‬
‫ألن أتلقى أوامر منك ثانيةً أيها الرائد؟‬
‫هل حقاً تريدين تلقي أوامر‬ ‫مني إلى هذا الحد؟‬
‫الأوامر هي كل شيء.‬
‫لن يتحتم عليك أن تتبعي أوامري‬ ‫بعد هذه المعركة.‬
‫في الواقع، لن يتحتم عليك‬ ‫اتباع أوامر أي أحد.‬
‫عيشي حرة.‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫لماذا؟ ما الذي يجعلك تظنين أنه أمر؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل حقاً تعتقدين أنني أعتبرك أداة؟‬
‫إن كان الحال كذلك، لما قبلت بانضمامك إلي.‬
‫لما أبقيتك إلى جانبي كل هذا الوقت!‬
‫عليك أن تدركي هذا.‬
‫سبب استيائي... الألم سببه أنني..!‬
‫أيها الرائد؟‬
‫أنت لديك مشاعر.‬
‫لديك قلب مثلي تماماً!‬
‫إن لم يكن لديك قلب،‬
‫لماذا رد فعلك هكذا إذاً؟‬
‫أنت قادرة على التعبير!‬
‫أنت خائفة مني الآن، أليس كذلك؟‬ ‫أنت لا تحبين أن يُصرخ عليك، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت غاضبة لأنني غير عادل معك، صحيح؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- كفي عن الكذب!‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أنا...‬
‫أنا أريد فقط الاستمرار‬ ‫في تلقي الأوامر منك.‬
‫إن تلقيت أوامرك،‬ ‫أستطيع الذهاب إلى أي مكان.‬
‫هذا كل الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنه مؤلم بالنسبة لي‬
‫أن أرى أنك تنظرين لنفسك كأداة.‬
‫لأنني أنا من جعلك على تلك الحال.‬
‫لكنك ما تزالين...‬
‫ما تزالين تضعين ثقتك بي.‬
‫أنت لم تفعلي شيئاً خاطئاً.‬
‫سنخوض معركة بعد بضع ساعات.‬
‫لنتحدث عن هذا في المرة المقبلة.‬
‫ألم تستطيعي كتابتها؟‬
‫لدي مشاعر.‬
‫كانت لدي، حتى في ذلك الوقت.‬
‫لكن... لا أدري ماذا...‬
‫أنت لا تعلمين ماذا تريدين أن تقولي للرائد؟‬
‫"فيوليت".‬
‫آخر موعد هو الليلة،‬
‫لكن إن كتبتها بحلول صباح الغد،‬ ‫سآخذها إلى المكتب بنفسي.‬
‫ينبغي عليك كتابة واحدة.‬
‫حتى لو كانت قصيرة، حتى لو كانت جملة واحدة.‬
‫أجل؟‬
‫المعذرة.‬
‫السيد "بوغينفيليا" هنا لرؤية "فيوليت".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هنا.‬
‫لا بد أنك كنت منشغلة بكتابة‬ ‫كل تلك الرسائل من أجل العرض الجوي.‬
‫آسف لأنني شغلتك في يوم إجازتك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أظن أنك زرت قصرنا في "لايدن" من قبل.‬
‫سأذكر هذا لك كي لا تتفاجئي،‬
‫لكن ذاكرتها مشوشة قليلاً.‬
‫هذه هي أمي.‬
‫من أنت؟‬
‫إنها "فيوليت".‬
‫الفتاة التي أردت مقابلتها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫الفتاة التي أرادنا أن نضمها إلينا.‬
‫لقد أتيت أخيراً.‬
‫أجل.‬
‫أليس "غيلبرت" معك؟‬
‫أمي، "غيلبرت"...‬
‫إنه معي.‬
‫إنه نفس لون عينيه.‬
‫إنه نفس لون عينيك.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أعرف تلك الكلمة، لذا لم أقلها من قبل.‬
‫لكن عينيك جميلتان منذ لحظة لقائنا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إذن، ما كانت علاقتك بـ"غيلبرت"؟‬
‫لقد آواني الرائد،‬
‫رعاني،‬
‫ووظفني.‬
‫لكن...‬
‫أعلم.‬
‫لقد مات في معركة "إنتينس".‬
‫هذا صحيح. لهذا جعلتها تأتي إلى هنا،‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫صحيح.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫ليس عليك حمل ذلك الإثم.‬
‫"دايتهارد" أخبرني‬ ‫أن أتخطى موت "غيلبرت".‬
‫مع أنه نفسه لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫كلاهما كانا مقربين جداً منذ صغرهما.‬
‫ابني حي.‬
‫في قلوبنا.‬
‫لكي لا أنساه أبداً.‬
‫على الرغم من أنه قد يكون مؤلماً،‬ ‫سأحمله دائماً في قلبي.‬
‫لأنه حتى الآن،‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫أجل.‬
‫"فيوليت"!‬
‫عليك أن تعيشي كي تكرمي ذكراه.‬
‫عيشي.‬
‫عيشي حياة طويلة.‬
‫وبعدها موتي.‬
‫هذا هو أمري الأخير لك.‬
‫أنا...‬
‫لست بحاجة إلى أوامر بعد الآن.‬
‫لم يعاملها "غيلبرت" كدمية كما فعلت أنا.‬
‫لهذا السبب مع أنها فقدت ذراعيها وسيدها،‬
‫لن تفقد أبداً كل الأشياء المهمة‬ ‫التي منحها إياها.‬
‫أنا مسرورة لأن الطقس جميل.‬
‫لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة‬ ‫تساقط فيها الثلج في "لايدن".‬
‫"فيوليت"!‬
‫"لوكوليا".‬
‫أنا مسرورة جداً بمجيئك.‬
‫لا بد أنك كنت منشغلة بالكتابة‬ ‫من أجل العرض الجوي.‬
‫لا.‬
‫لكنني كتبت العديد من الرسائل.‬
‫رسالة خاصة بي لأول مرة.‬
‫فهمت.‬
‫أنا كتبت واحدة أيضاً، لوالديّ.‬
‫متأكدة من أنها ستصلهما.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا كتبت واحدة أيضاً!‬
‫إلى نفسي المستقبلية! سأكون "الدمية"‬ ‫رقم 1 في "لايدن" حينها.‬
‫لا، بل "الدمية" رقم 1 في القارة بأكملها!‬
‫- يا له من حلم.‬ ‫- ماذا عنك يا "إريكا"؟‬
‫ماذا كتبت؟‬
‫لقد بدأت أعجب بشخص مؤخراً،‬
‫- لذا، كنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من؟ من هو؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل تريدون أن تعرفوا ماذا كتبت في رسالتي؟‬
‫أجل.‬
‫عجباً.‬
‫في الواقع كتبت واحدة إلى "هودجينز".‬
‫ماذا؟‬
‫كتبت بأنني سأصبح الرئيس المستقبلي.‬
‫أنت! هل تسعى خلف عملي؟‬ ‫كيف أمكنك أن تكتب ذلك؟‬
‫يا لك من متحدث.‬ ‫هل تريد مشاركتنا بما كتبته؟‬
‫- "إلى ابنتي المستقبلية."‬ ‫- كيف حصلت عليها؟‬
‫توقف أرجوك!‬
‫سلة القمامة لديك كانت مليئة‬ ‫بالمسودات المكتوبة أيها الوالد.‬
‫لا تناديني بالوالد!‬
‫والد.‬
‫كفي عن هذا!‬
‫"والدك ينتظرك حتى تولدي.‬
‫وأدعو الله أن تكبري بصحة.‬
‫أن تجدي السعادة.‬
‫أن تحبي شخصاً يحبك بالمقابل.‬
‫وأن يكون عالمك المستقبلي وعالم أولادك...‬
‫خالياً من النزاع، مليئاً بالسعادة."‬
‫مشاعر كل هؤلاء الناس تنزل من السماء.‬
‫"فيوليت".‬
‫أيها الرائد.‬
‫"إلى محبوبي الرائد (غيلبرت).‬
‫كيف حالك؟‬
‫آمل أن تكون أمورك بخير.‬
‫أين أنت حالياً؟‬
‫آمل ألا تكون منزعجاً.‬
‫الربيع والصيف والخريف والشتاء.‬
‫مر الكثير من الفصول،‬
‫ولا أزال أنتظر عودتك.‬
‫في البداية، لم أفهم.‬
‫لم أفهم أياً من مشاعرك.‬
‫لكنني بدأت التعلم عن المشاعر،‬
‫من هذه الحياة الجديدة التي منحتني إياها.‬
‫من خلال كتابة رسائل للآخرين،‬ ‫من خلال الناس الذين قابلتهم.‬
‫لا أزال أعتقد...‬
‫أنك حي في مكان ما.‬
‫لهذا سأستمر بعيش حياتي.‬
‫قد لا أدري ما الذي ينتظرني في المستقبل،‬ ‫لكنني ببساطة سأستمر بالعيش.‬
‫هذا ما سأخبرك إياه‬ ‫إن كان مقدراً لنا أن نلتقي مجدداً.‬
‫الآن أفهم ماذا تعنيه تلك الكلمات...‬
‫(أنا أحبك)."‬
‫"فيوليت"! لديك طلب جديد!‬ ‫يقولون إنه عاجل!‬
‫- "بينيديكت"، اصنع بعض الشاي.‬ ‫- ماذا؟ لماذا علي صنع الشاي؟‬
‫"فيوليت"، لديك زبون ينتظر.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫"دمية الذاكرة الآلية"‬
‫"دمية الذاكرة الآلية" و "أحبك"‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫سأسافر إلى أي مكان لتحقيق طلبك.‬
‫"دمية الذاكرة الآلية"...‬
‫"فيوليت إيفرغاردن" في خدمتك.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬